תאור:
התכתבות בין אפרים יואל לבין אנשים פרטיים ונציגי מוסדות שונים בארץ ישראל בעניינים ציבוריים ופרטיים, ובעניין עבודתו בספריות ובתי הספר בנהריה. בין המתכתבים: אביעזר ילין בשם מרכז הסתדרות המורים בירושלים; יוסף פרגר, אלפרד שקלובר ורחל כצנשטיין בחיפה; "עלייה חדשה" בתל אביב; הרב דוד קרלבך בירושלים; מחלקת החינוך של הוועד הלאומי - המפקח על בתי הספר הכלליים בצפון; יעקב בן נעים לוי בירושלים; הנס גרטנר ואחרים